Я вот тоже недавно прочёл "Алхимика" и "Вероника решает умереть". "Вероника..." очь хорошо написана; "Алхимик" - можно было книгу вполовину минимум сократить, это факт. Ранее читал По. Кст - вы не заметили, что некоторые рассказы По похожи на расказы Конан-Дойля? Или это меня глючит? :2: Я раньше увлекался детективами (тот же самый Конан-Дойль, Чейз, Кристи), потом был период фантастики - нашей и не нашей, даже научную читал, потом фэнтези (Муркока читал, ну и пресловутого Толкиена тож). Вот подумываю прочесть "Код Да Винчи": кинцо посмарел, сюжет отстой, может в книге поинтереснее будет.
Что читаем ?
Сообщений 31 страница 50 из 50
Опрос
Поделиться312006-06-03 12:39:22
- Anamorphosee
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 309
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-13 17:18:02
Поделиться322006-06-03 18:01:06
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Провел на форуме:
7 часов 46 минут - Последний визит:
2008-03-12 23:38:23
Michel написал(а):
может в книге поинтереснее будет
я начинал читать книгу и надеялся, что будет наоборот 
Поделиться332006-08-21 20:48:35
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Провел на форуме:
7 часов 46 минут - Последний визит:
2008-03-12 23:38:23
итак...
по настоятельным рекомендациям уважаемых людей берусь за Рея Бредбери...
Поделиться342006-08-21 21:57:33
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 679
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-10-08 10:09:41
Gauthier Chagrin
Думаю не разочаруешься!
Я читаю "История мировых религий - Шаманизм".
Поделиться352006-08-22 16:54:28
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Провел на форуме:
7 часов 46 минут - Последний визит:
2008-03-12 23:38:23
я вообще очень настороженно отношусь к переводной литературе, щас много переводчиков-халтурщиков, такое чувство, что они загоняют текст в автопереводчика, а потом несут эту белиберду в издательство :-о
но мне дали книжку старую, ещё советского образца, когда с этим строго было, надеюсь перевод будет хорошим и, как бы это сказать, не оттолкнет от текста...
Поделиться362006-08-22 17:09:11
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 679
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-10-08 10:09:41
Gauthier Chagrin
Я читала Бредбери еще в советском переводе, мне понравилось.
Поделиться372006-08-22 18:48:59
- Avant Que L`Ombre
- Откуда: планета МИЛЕНиум
- Зарегистрирован: 2006-04-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 704
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-10-03 21:45:37
Gauthier Chagrin написал(а):
, щас много переводчиков-халтурщиков, такое чувство, что они загоняют текст в автопереводчика, а потом несут эту белиберду в издательство
Какой кошмар ты говоришь! 
надеюсь, таких книг единицы, и мы на них не наткнёмся ((((!
Поделиться382006-08-22 19:44:21
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Провел на форуме:
7 часов 46 минут - Последний визит:
2008-03-12 23:38:23
Трис написал(а):
надеюсь, таких книг единицы
зря...
сейчас таких книг БОЛЬШИНСТВО!
что поделать - тотальная коммерциализация :\
но больше всего меня это бесит в поэзии, сейчас даже выпускают книги, где текст не рифмованый - просто сплошняком дословный перевод :-о
как будто действительно переводчиком компьютер работал!
Поделиться392006-08-22 19:59:03
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 679
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-10-08 10:09:41
Да, качество перевода стало падать и это заметно очень сильно, к большому сожалению. Я попадала на переводы современнные тех книг, которые читала в оригинале, и я за голову хватаюсь, с профессиональной точки зрения когда смотрю - это же такая халтура!
Поделиться402006-08-22 20:55:07
- Avant Que L`Ombre
- Откуда: планета МИЛЕНиум
- Зарегистрирован: 2006-04-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 704
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-10-03 21:45:37
Ребята, ну зачем вы меня так расстраиваете ?... :fie:
Поделиться412006-08-23 20:14:22
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 679
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-10-08 10:09:41
Трис
Не огорчайся, не все переводчики такие. Я читала много книг в прекрасном переводе, и переводчики современные!
Поделиться422006-08-24 12:15:21
- Avant Que L`Ombre
- Откуда: планета МИЛЕНиум
- Зарегистрирован: 2006-04-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 704
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-10-03 21:45:37
Жанна
Надеюсь, что мне тоже редко будут попадаться "липовые" переводы...
Поделиться432006-08-24 21:00:27
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 679
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-10-08 10:09:41
Трис
Я тоже на это надеюсь!
Поделиться442006-08-24 23:50:14
- Anamorphosee
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 309
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-13 17:18:02
Gauthier Chagrin написал(а):
по настоятельным рекомендациям уважаемых людей берусь за Рея Бредбери...
Давай, жми - очень жду твоей рецензии на этого писателя!
Gauthier Chagrin написал(а):
надеюсь перевод будет хорошим
Должен быть хорошим. У меня тоже советских времён Бредбери валяется - читать одно удовольствие.
Отредактировано Michel (2006-08-24 23:50:49)
Поделиться452006-08-25 19:54:04
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Провел на форуме:
7 часов 46 минут - Последний визит:
2008-03-12 23:38:23
ну перевод хороший!
я не давлюсь, когда читаю, а это главный показатель 
Michel странно кстати, что ты как-то раз неоч. хорошо отозвался о фильме Эквилибриум, я щас читаю 451 по Фаренгейту и прямо с первых страниц - сюжет, настроение, концепция...
Эквилибриум - довольно свободная трактовка, но в то же время все основные оттенки сохранены...
Поделиться462006-08-26 12:12:31
- Anamorphosee
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 309
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-13 17:18:02
Gauthier Chagrin написал(а):
Michel странно кстати, что ты как-то раз неоч. хорошо отозвался о фильме
КТО? Я?? Не могёт такого быть - мне этот фильм нравится и я всем его рекомендую посмотреть. Скорее всего я не так выразился может, а ты видимо не так понял что-то... 
451 по Фаренгейту я сам оттягивал на потом, прочитал всё остальное, а потом это. Думал, что ерунда какая-нить неинтересная. Но, как выяснилось, всё наоборот!
Поделиться472006-08-28 13:19:10
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Провел на форуме:
7 часов 46 минут - Последний визит:
2008-03-12 23:38:23
Michel
ну ты как-то сказал, что Эквилибриум и Ультрафиолет - один разряд!
а Ультрафиолет невооруженным глазом видно, что лажа полная :\
и кажется все форумчане сошлись в этом мнении (хотя Милка Йововна даже там хороша, хоть и заретуширована до безобразия)
451 - супер-классное произве!!!
щас дочитал, хотя уже ближе к половине понял, что это мои мысли, только обличенные в разумные и правильные слова!!!
не стал бы советовать всем и каждому, к этому самому надо сначала придти, а потом прочитать 451 и убедится в своей правоте, и найти там слова, которых иногда не достает... они вроде вертятся на языке, но ты как собачка, всё понимаешь, а сказать не можешь! вот в этом и есть сила писательского искусства (и в данном случае переводчика тоже)
короче!
у меня возникло непреодолимое желание взять эту книгу, выйти на улицу и настучать ей по голове практически каждому встречному!!!
а пожарники с саламандрами на рукавах появятся уже совсем скоро >
Поделиться482006-08-28 17:30:10
- Anamorphosee
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 309
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-13 17:18:02
Gauthier Chagrin написал(а):
есть сила писательского искусства (и в данном случае переводчика тоже)
Я рад, что тебе понравилось! Перевод тоже немаловажен в некоторых случаях, как оказывается! Одно дело - инструкцию к телеку перевести, а другое - книгу.
Gauthier Chagrin написал(а):
взять эту книгу, выйти на улицу и настучать ей по голове практически каждому встречному!!!
Ну а если я случайно мимо пойду за сигаретами в магазин - то мне тоже достанется?
Поделиться492006-08-28 18:15:05
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Провел на форуме:
7 часов 46 минут - Последний визит:
2008-03-12 23:38:23
Michel написал(а):
Одно дело - инструкцию к телеку перевести, а другое - книгу.
вот-вот
об этом я и писал выше
Michel написал(а):
то мне тоже достанется?
А КАК ЖЕ!!!!!!!
%D
%D
%D
Поделиться502006-08-28 20:44:16
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 679
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-10-08 10:09:41
А я читаю Ромена Гари "Воздушные змеи" - этот писатель так глубоко проникает в психологию человеческих взаимоотношений....
Похожие темы
| Последний фильм котырый вас впечатлил,в общем понравился.. | Болтовня | 2007-03-14 |
| Crier la vie... | Mylene Farmer | 2007-01-10 |
| СВАДЬБА?! | Mylene Farmer | 2007-07-06 |
| Стихи | Креатив | 2007-10-12 |
| Загадай существительное прежде, чем зайти! | Болтовня | 2007-05-12 |